عرفان مرادی

من کی هستم و چه فعاليتی می کنم؟

سلام دوستان. من عرفان هستم و 10 سالی میشه که کار ترجمه‌ی فیلم و سریال انجام میدم. 

اما چرا من در حامی باش هستم؟

از زمانی که شروع به کار ترجمه کردم، شرایط هیچوقت تا این اندازه برای مترجم‌های زیرنویس فیلم و سریال سخت نشده بود. احتمالا در جریان هستید، مسدود شدن اکثر سایت‌هایی که محتوای بدون سانسور ارائه می‌دادن و از اقبال عمومی زیادی برخوردار بودن؛ و همچنین فعالیت سایت‌های حکومتی و وابسته، باعث شده دسترسی به محتوای بدون سانسور و همچنین ترجمه‌های با کیفیت، حرفه‌ای و در عین حال بدون تحریف بشدت سخت بشه. این قضیه در نهایت منجر به این موضوع شد که مترجم‌های زیرنویس فیلم و سریال بین یک دوراهی قرار بگیرن: کار با دستمزد بالا در سایت‌های حکومتی و ارائه‌ی زیرنویس‌های سانسور شده و یا ادامه‌ی کار با دستمزد کمتر بصورت آزاد برای ارائه‌ی زیرنویس‌های سانسور نشده.